The Hands of the Clock Pass Each Other

The Hands of the Clock Pass Each Other is a track from the Duet Songs ~Happy & Turn!~ character duet CD. It was released June 20, 2018. It is the fourth track on the CD and is sung by Naoyuki Shimozuru and Hikaru Midorikawa, the voice actors for Kyoutarou Shuzenji and Ata Ibusuki respectively.

Track Listing

 * 1) Trust You (Kyoutarou & Ryouma) [4:18]
 * 2) Days of Eternally Obstinate Rivalry (Taishi & Ichiro) [4:25]
 * 3) When We Smile the Feeling Is Mutual (Nanao & Taiju) [3:42]
 * 4) The Hands of the Clock Pass Each Other (Kyoutarou & Ata) [3:42]
 * 5) Slap! Stick! Pig! Butter! Maasa vs Magozaemon (Maasa & Magozaemon) [4:10]
 * 6) Trust You (Kyoutarou & Ryouma) (Karaoke) [4:18]
 * 7) Days of Eternally Obstinate Rivalry (Taishi & Ichiro) (Karaoke) [4:25]
 * 8) When We Smile the Feeling Is Mutual (Nanao & Taiju) (Karaoke) [3:42]
 * 9) The Hands of the Clock Pass Each Other (Kyoutarou & Ata) (Karaoke) [3:42]
 * 10) Slap! Stick! Pig! Butter! Maasa vs Magozaemon (Maasa & Magozaemon) (Karaoke) [4:09]

Lyrics
Romaji= [Both] Ikichigai kurikaeshi meguri ai surechigai

Hanasezu ni hanasezu ni kono mune ni daku omoi

[Shuzenji] Senaka sae miokurazu akkenaku owatta

[Ibusuki] Nano ni naze meguri au itazura na unmei

[Shuzenji] Kigatsukeba [Ibusuki] Ano toki ga

[Shuzenji] Hanareteta [Ibusuki] Yurusenai

[Shuzenji] Isshun ni [Ibusuki] Omoi midare

[Both] Butsukaru

[Shuzenji] Sorezore ni toki wo [Ibusuki] Kizande iru no ni

[Both] Hanareta hazu na no ni naze...

[Both] Tokei no hari no you ni wakaretemo

Ki ga tsukeba oikaketeru

[Ibusuki] Wakari au [Shuzenji] Mamonaku

[Ibusuki] Shunkan ni [Shuzenji] Tourisugi

[Both] Omoi wa todokazu ni kako ni kieta itta

[Both] Ikichigai kurikaeshi meguri ai surechigai

Hanasezu ni hanasezu ni kono mune ni daku omoi

[Ibusuki] Kimi wa itsu omoidasu boku wo misuteta koto wo

[Shuzenji] Wasurete ya inai n da kimi wa shiranai dake

[Ibusuki] Shinjireru [Shuzenji] Kizutsukeru

[Ibusuki] Wake ga nai [Shuzenji] Wake ga nai

[Ibusuki] Wazuka sae [Shuzenji] Fureaezu ni

[Both] Kousa suru

[Ibusuki] Kokoro no oku kara [Shuzenji] Nani ka ga kikoeru

[Both] Na no ni mata me wo sora shite

[Both] Jikan ga dore dake saki ni susun demo

[Shuzenji] Ano ni kara hanarerarenai

[Shuzenji] Ikiba naku [Ibusuki] Samayoi

[Shuzenji] Mawari [Ibusuki] Tsudzukeru

[Both] Doko e mo nigerarezu kimi to mata deatta

[Both] Tokei no hari no you ni wakaretemo

Ki ga tsukeba oikake teru

[Shuzenji] Wakari au [Ibusuki] Mamonaku

[Shuzenji] Shunkan ni [Ibusuki] Tourisugi

[Both] Omoi wa todokanai

Itsudemo kimi wo matteiru

[Both] Nando surechigattete mo

[Ibusuki] Youi shita [Shuzenji] Kotoba wa

[Ibusuki] Kakushi [Shuzenji] Tsugi e to

[Both] Kyou mo saki nobashi ni shite...

[Both] Ikichigai kurikaeshi meguri ai surechigai

Hanasezu ni hanasezu ni kono mune ni daku omoi 【二人】 行き違い　繰り返し　巡り合い　すれ違い
 * -|Kanji=

離せずに　離さずに　この胸に　抱く想い

【修善寺】 背中さえ見送らず　あっけなく終わった

【指宿】 なのになぜめぐり会う　いたずらな運命

【修善寺】 気がつけば　 【指宿】 あの時が

【修善寺】 離れてた　 【指宿】 許せない

【修善寺】 一瞬に　 【指宿】 想い乱れ

【二人】 ぶつかる

【修善寺】 それぞれに時を　 【指宿】 刻んでいるのに

【二人】 離れたはずなのになぜ…

【二人】 時計の針のように別れても

気がつけば追いかけてる

【指宿】 わかり合う　 【修善寺】 間もなく

【指宿】 瞬間に　 【修善寺】 通り過ぎ

【二人】 想いは届かずに　過去に消えていった

【二人】 行き違い　繰り返し　巡り合い　すれ違い

離せずに　離さずに　この胸に　抱く想い

【指宿】 君はいつ思い出す　僕を見捨てたことを

【修善寺】 忘れてやいないんだ　君は知らないだけ

【指宿】 信じれる　 【修善寺】 傷つける

【指宿】 わけがない　 【修善寺】 わけがない

【指宿】 わずかさえ　 【修善寺】 触れ合えずに

【二人】 交差する

【指宿】 心の奥から　 【修善寺】 なにかが聞こえる

【二人】 なのにまた目をそらして

【二人】 時間がどれだけ先に進んでも

【修善寺】 あの日から離れられない

【修善寺】 行き場なく　 【指宿】 さまよい

【修善寺】 回り　 【指宿】 続ける

【二人】 どこへも逃げられず　君とまた出会った

【二人】 時計の針のように別れても

気がつけば追いかけてる

【修善寺】 わかり合う　 【指宿】 間もなく

【修善寺】 瞬間に　 【指宿】 通り過ぎ

【二人】 想いは届かない

いつでも君を待っている

【二人】 何度すれ違ってても

【指宿】 用意した　 【修善寺】 言葉は

【指宿】 隠し　 【修善寺】 次へと

【二人】 今日も先延ばしにして…

【二人】 行き違い　繰り返し　巡り合い　すれ違い

離せずに　離さずに　この胸に　抱く想い [Both] We pass by one another, over and over, crossing paths without ever meeting
 * -|English=

Unable to separate, never separating, we keep our feelings in our hearts

[Kyoutarou] I watched your back until it was out of sight, but it was over too soon

[Ata] Why do we meet again, over and over, as if it's idle destiny?

[Kyoutarou] When I became aware [Ata] at that time

[Kyoutarou] We separated [Ata] unforgivably

[Kyoutarou] And for an instant [Ata] my thoughts were in turmoil

[Both] We collided

[Kyoutarou] And every time we met [Ata] was etched into my mind

[Both] As I expected us to be torn apart

[Both] We separated just like the hands of a clock

When I noticed, I chased after you

[Ata] Our meeting was clear [Kyoutarou] and before long

[Ata] In a single instant [Kyoutarou] we passed by each other

[Both] My feelings were unable to reach you and disappeared into the past

[Both] We pass by one another, over and over, crossing paths without ever meeting

Unable to separate, never separating, we keep our feelings in our hearts

[Ata] Remember the time when you abandoned me

[Kyoutarou] I didn't forget. I just didn't know.

[Ata] Believe that [Kyoutarou] It hurts

[Ata] There's no way that... [Kyoutarou] There's no no way that...

[Ata] Without touching [Kyoutarou] even a little

[Both] Our paths cross

[Ata] From within my heart [Kyoutarou] I can hear it

[Both] And despite that, I turn my gaze away

[Both] No matter how much time passes by

[Kyoutarou] I can't distance myself from that day

[Kyoutarou] There's nowhere to go. [Ata] Wandering around.

[Kyoutarou] Again and again [Ata] we continue to meet.

[Both] There's no escaping another fateful encounter with you

[Both] We separated just like the hands of a clock

When I noticed, I chased after you

[Ata] Our meeting was clear [Kyoutarou] and before long

[Ata] In a single instant [Kyoutarou] we passed by each other

[Both] My feelings won't reach you

I will always be waiting for you

[Both] No matter how much time passes by

[Ata] I carefully prepare [Kyoutarou] my words

[Ata] Concealed away [Kyoutarou] Maybe next time

[Both] And I put it off again today

[Both] We pass by one another, over and over, crossing paths without ever meeting

Unable to separate, never separating, we keep our feelings in our hearts