When We Smile the Feeling Is Mutual

When We Smile the Feeling Is Mutual is a track from the Duet Songs ~Happy & Turn!~ character duet CD. It was released June 20, 2018. It is the third track on the CD and is sung by Takahide Ishii and Kousuke Toriumi, the voice actors for Nanao Wakura and Taiju Unazuki respectively.

Track Listing

 * 1) Trust You (Kyoutarou & Ryouma) [4:18]
 * 2) Days of Eternally Obstinate Rivalry (Taishi & Ichiro) [4:25]
 * 3) When We Smile the Feeling Is Mutual (Nanao & Taiju) [3:42]
 * 4) The Hands of the Clock Pass Each Other (Kyoutarou & Ata) [3:42]
 * 5) Slap! Stick! Pig! Butter! Maasa vs Magozaemon (Maasa & Magozaemon) [4:10]
 * 6) Trust You (Kyoutarou & Ryouma) (Karaoke) [4:18]
 * 7) Days of Eternally Obstinate Rivalry (Taishi & Ichiro) (Karaoke) [4:25]
 * 8) When We Smile the Feeling Is Mutual (Nanao & Taiju) (Karaoke) [3:42]
 * 9) The Hands of the Clock Pass Each Other (Kyoutarou & Ata) (Karaoke) [3:42]
 * 10) Slap! Stick! Pig! Butter! Maasa vs Magozaemon (Maasa & Magozaemon) (Karaoke) [4:09]

Lyrics
Romaji= [Both] Me no mae de okoru jiken to sonna mainichi wo kitto Nan dakara natte warainagara mou chotto issho ni mite iyou

[Wakura] Mata koko de atta ne otagaisama da ne

Negirai no aizunara barenai you mekubase

[Unazuki] Sonna koto iu kedo tanoshi n deru desho?

Kao ni zenbu de terushi waratteru jan

[Wakura] Socchi datte [Unazuki] Dou iu koto sa?

[Wakura] Iya sou ni wa mienai na

[Unazuki] Sou kamo ne [Wakura] Sonna mon sa

[Unazuki] Sukoshi yakkai na kurai ga

[Wakura] Kawaikute

[Both] Me no mae de okoru jiken to sonna mainichi wo kitto

Onaji kurai no me sen de mimamotte wa hohoende iru

Yareyare tte kao shiteru kedo tameiki tsuiteru kedo

Mada zenzen akinai kara mou chotto issho ni mite iyou

[Unazuki] Nakanaori nante shibarakunai kana

[Wakura] Hora bokutacchi made mata karidasare sou da yo

[Unazuki] Tatakau no mo [Wakura] Shikatanai sa

[Unazuki] Suki tte wake ja nai kedo

[Wakura] Demo ii yo ne [Unazuki] Himatsubushi

[Wakura] Kono kurai no shigeki ga

[Unazuki] Choudo ii, nante

[Both] Sukoshi taikutsu na kurai de narete kita saikin wa

Namikaze ni nokkate wa asondari mo shite miru keredo

Mada kokoro ni nokoru omoi ga itsuka hodokeru made wa

Sono itami wa kesenai kedo ippo ushiro ni wa ite agetai

[Wakura] Kitto konna hibi ga

[Unazuki] Itsuka waratte furikaeru kako ni kawaru

[Wakura] Sou wakatte irukara

[Both] Me no mae de okoru jiken to sonna mainichi wo kitto

Onaji kurai no me sen de mimamotte wa hohoende iru

Sorosoro tte koshi wo ageyou kuri kaesu jiken ni sotto

Otagaisama to warattara futari se wo mukete kaerou ka 【二人】 目の前で起こる事件と　そんな毎日をきっと
 * -|Kanji=

なんだかなって笑いながら　もうちょっと一緒に見ていよう

【和倉】 またここで会ったね　お互いさまだね

ねぎらいの合図なら　バレないよう目配せ

【宇奈月】 そんなこと言うけど　楽しんでるでしょ？

顔に全部出てるし　笑ってるじゃん

【和倉】 そっちだって　 【宇奈月】 どういうことさ？

【和倉】 嫌そうには見えないな

【宇奈月】 そうかもね　 【和倉】 そんなもんさ

【宇奈月】 少し厄介なくらいが

【和倉】 かわいくて

【二人】 目の前で起こる事件と　そんな毎日をきっと

同じくらいの目線で　見守っては　微笑んでいる

やれやれって顔してるけど　ため息ついてるけど

まだ全然飽きないから　もうちょっと一緒にいてみよう

【宇奈月】 仲直りなんて　しばらくないかな

【和倉】 ほら僕たちまでまた　かり出されそうだよ

【宇奈月】 戦うのも　 【和倉】 仕方ないさ

【宇奈月】 好きってわけじゃないけど

【和倉】 でもいいよね　 【宇奈月】 ひまつぶし

【和倉】 このくらいの刺激が

【宇奈月】 ちょうどいい、なんて

【二人】 少し退屈なくらいで　慣れてきた最近は

波風に乗っかっては　遊んだりもしてみるけれど

まだ心に残る想いが　いつかほどけるまでは

その痛みは消せないけど　一歩後ろにはいてあげたい

【和倉】 きっとこんな日々が

【宇奈月】 いつか笑って振り返る過去に変わる

【和倉】 そうわかっているから

【二人】 目の前で起こる事件と　そんな毎日をきっと

同じくらいの目線で　見守っては　微笑んでいる

そろそろって腰を上げよう　くり返す事件にそっと

お互いさまと笑ったら　二人背を向けて帰ろうか [Both] The events that happen right before our eyes surely happen every day
 * -|English=

So let's watch together a little longer while we smile

[Nanao] We met here again and the feeling is mutual

When we signal appreciation, we're sure to keep as subtle eye contact

[Taiju] You say that, but you're having fun, aren't you?

The smile is right there on your face

[Nanao] You're the same. [Taiju] What do you mean?

[Nanao] You don't seem to dislike it

[Taiju] Well, maybe... [Nanao] You don't.

[Taiju] It's a bit troubling for me

[Nanao] Adorable

[Both] The events that happen right before our eyes surely happen every day

We share the same gaze, smiling as we watch over them

Although our expressions may seem chiding and although we may sigh

We never get tired of it, so watch with me a little bit longer

[Taiju] I wonder how long it will take them to make up?

[Nanao] Look, it seems as though we'll end up getting involved again

[Taiju] We fight, too [Nanao] but it can't be helped.

[Taiju] I don't really like that, but...

[Nanao] But it's fine, right? [Taiju] It lets us kill time.

[Nanao] This level of provocation...

[Taiju] ...is just right for us, right?

[Both] Things have recently become boring for us as we've gotten used to it

We ride out the waves of discord, but we try to play, too

Until the feelings in our hearts someday come undone

That pain won't disappear, but we want to take one step forward

[Nanao] Surely these are days that

[Taiju] we'll look back on with a smile once things have changed

[Nanao] Yes, I know

[Both] The events that happen right before our eyes surely happen every day

We share the same gaze, smiling as we watch over them

We'll slowly straighten our postures as these events quietly repeat

If the feeling is mutual, should the two of us smile, turn our backs and head home?